1 00:00:23,508 --> 00:00:26,564 Tekst ispravio i ponovno sinkronizirao Chvck 2 00:00:26,614 --> 00:00:30,947 Izvornik autora moviesbyrizzo (uključujući ponovnu sinkronizaciju za HD) 3 00:00:58,680 --> 00:01:04,110 Ja, Tiberije Klaudije Druz... 4 00:01:04,160 --> 00:01:07,232 Neron Germanicus... 5 00:01:08,840 --> 00:01:11,274 ovo-ono-i-drugo... 6 00:01:11,560 --> 00:01:14,590 koji je jednom, ne tako davno, 7 00:01:14,640 --> 00:01:19,150 poznatiji mojim prijateljima i rođaci kao idiot Klaudije, 8 00:01:19,200 --> 00:01:21,870 ili Ona budala Klaudije, 9 00:01:21,920 --> 00:01:24,434 ili Klaudije Mucavi... 10 00:01:25,600 --> 00:01:29,639 sad ću pisati ovu čudnu povijest mog života. 11 00:01:33,920 --> 00:01:35,797 jesi tu 12 00:01:37,280 --> 00:01:40,270 Da, tu si. Osjećam to. 13 00:01:40,320 --> 00:01:43,110 Osjećam tvoju prisutnost, da. 14 00:01:43,160 --> 00:01:46,755 Znao sam da ćeš doći u trenutku kada sam počeo pisati. 15 00:01:47,560 --> 00:01:50,358 Da. Bilo je neizbježno. 16 00:01:51,280 --> 00:01:54,113 To je prorekla Sibila. 17 00:02:08,840 --> 00:02:12,710 špijuni! Špijuni posvuda špijunirati me. 18 00:02:12,760 --> 00:02:16,670 U mom krevetu, na moje molitve, na ulici... 19 00:02:16,720 --> 00:02:19,550 Čak iu zahodu. špijuni! 20 00:02:19,600 --> 00:02:22,433 Prevarit ću ih, sve do jednog. 21 00:02:25,720 --> 00:02:27,995 To je prorekla Sibila. 22 00:02:28,920 --> 00:02:32,469 Otišao sam u Cumu prije mnogo godina konzultirati se s njom. 23 00:02:33,880 --> 00:02:35,996 Bila je najpoznatija. 24 00:02:36,880 --> 00:02:39,830 Njezina su se proročanstva ostvarila svjetski ugled 25 00:02:39,880 --> 00:02:42,510 a ona nije pristala vidjeti sve. 26 00:02:42,560 --> 00:02:45,996 Neočekivano, pristala je vidjeti me. 27 00:02:46,680 --> 00:02:48,750 Bio sam prestravljen. 28 00:02:50,240 --> 00:02:52,830 "Oh, Sibyl", rekao sam, 29 00:02:52,880 --> 00:02:58,398 — Došao sam te ispitati o sudbini Rima i mojoj. ” 30 00:02:59,160 --> 00:03:04,712 "Čuj me, Cl-Cl-Claudius," odgovorila je rugajući se mom mucanju. 31 00:03:05,560 --> 00:03:08,470 „Apollo ti govori kroz mene. 32 00:03:08,520 --> 00:03:10,670 „Slušaj pažljivo. ” 33 00:03:11,960 --> 00:03:16,510 (ŽENA) Što stenje ispod punskog prokletstva. 34 00:03:16,560 --> 00:03:19,750 I davi u uzicama torbice. 35 00:03:19,800 --> 00:03:23,790 Prije nego što se oporavi mora se još gore razboljeti. 36 00:03:23,840 --> 00:03:29,150 Deset godina, 50 dana i tri Clau-Clau-Claudius će biti dan. 37 00:03:29,200 --> 00:03:33,751 Dar koji svi žele osim njega. 38 00:03:35,040 --> 00:03:39,477 Ali kad zaglupi i nema ga više ovdje. 39 00:03:40,360 --> 00:03:44,670 Tisuću devetsto godina ili blizu, 40 00:03:44,720 --> 00:03:51,558 Klau-Klau-Klaudije govorit će jasno. 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,634 Da. To znači. 42 00:03:57,680 --> 00:04:01,830 Za tisuću devetsto godina od sada čut će me. 43 00:04:01,880 --> 00:04:03,552 Ne prije. 44 00:04:04,440 --> 00:04:05,919 br. 45 00:04:07,200 --> 00:04:10,158 Kutija. Trebam kutiju. 46 00:04:13,040 --> 00:04:15,910 Sve ću staviti ovdje. Moja priča. 47 00:04:15,960 --> 00:04:18,310 Moja povijest obitelji. Da. 48 00:04:18,360 --> 00:04:20,750 I kraj Republike. Da. 49 00:04:20,800 --> 00:04:24,873 Kad završim, zapečatit ću i zakopaj ga gdje ga nitko neće naći. 50 00:04:25,800 --> 00:04:27,916 Ne. Nitko. 51 00:04:28,600 --> 00:04:31,510 Ne tisuću devetsto godina ili više. 52 00:04:31,560 --> 00:04:34,270 Onda će se iznenada pojaviti. 53 00:04:34,320 --> 00:04:37,350 Ljudi će to čitati. Oni će znati istinu. 54 00:04:37,400 --> 00:04:41,350 Moj glas, kao što je Sybil rekla, kako je prorekla, 55 00:04:41,400 --> 00:04:44,790 za njih - ne za ove budale u Rimu, 56 00:04:44,840 --> 00:04:49,516 ali za njih vani U dalekom potomstvu. 57 00:04:50,560 --> 00:04:52,118 Za tebe. 58 00:04:53,000 --> 00:04:57,039 Da. Ovdje će sve biti zapečaćeno. 59 00:04:57,800 --> 00:05:01,429 Naći ćeš ga, obećavam ti. 60 00:05:11,280 --> 00:05:14,030 Ja, Klaudije, 61 00:05:14,080 --> 00:05:18,392 sad ću početi ova čudna povijest mog života... 62 00:05:19,160 --> 00:05:20,990 moje obitelji. 63 00:05:21,040 --> 00:05:23,030 Od Livije, moje bake. 64 00:05:23,080 --> 00:05:27,110 Augusta Cezara. Marka Agripe. 65 00:05:27,160 --> 00:05:29,230 Da. I njegova mržnja prema Marcellusu. 66 00:06:57,020 --> 00:06:59,910 izvrsno! izvrsno! 67 00:06:59,960 --> 00:07:01,393 Talus! 68 00:07:03,000 --> 00:07:06,270 Vidite da su dobro zbrinuti. Bili su sjajni. 69 00:07:06,320 --> 00:07:08,236 - Da, Cezare. - I pazi da se dobro hrane. 70 00:07:08,286 --> 00:07:10,111 Nemojte im davati otpatke i ostatke. 71 00:07:10,161 --> 00:07:13,270 Bolje će jesti nego kuhinjsko osoblje, Caesar. 72 00:07:13,320 --> 00:07:17,233 Nema potrebe ići tako daleko. Bit će dovoljni i bolji od nas. 73 00:07:19,080 --> 00:07:22,990 Znaš, Marcus, Volim jesti oskudno. 74 00:07:23,040 --> 00:07:26,110 Previše je proždrljivosti Rim – posebno na festivalima. 75 00:07:26,160 --> 00:07:30,750 Ali ovaj jedan dan je vrlo poseban. Htio bih napraviti iznimku. 76 00:07:30,800 --> 00:07:35,954 I imam iznenađenje za tebe. Dvije, zapravo. 77 00:07:36,600 --> 00:07:38,079 Talus! 78 00:07:39,560 --> 00:07:41,990 - Da, Cezare? - Donesi tortu. 79 00:07:42,040 --> 00:07:45,830 - Ali to je za kraj objeda. - Želim da obitelj to vidi. 80 00:07:45,880 --> 00:07:49,919 Znaš li što još imam? Aristarh iz Atene je u Rimu. 81 00:07:51,320 --> 00:07:56,150 Oh, Marcus. Kažu da je najveći govornik našeg vremena, 82 00:07:56,200 --> 00:07:58,310 i zamolio sam ga da pripremi govor 83 00:07:58,360 --> 00:08:00,790 za obljetnicu bitke kod Akcija. 84 00:08:00,840 --> 00:08:04,470 - Oh, ne! - Što? Je li vam previše dosadno? 85 00:08:04,520 --> 00:08:06,950 - Imali smo jednu prošle godine. - To je bilo prošle godine. 86 00:08:07,000 --> 00:08:11,070 U svakom slučaju, zvučnik je bio dosadan. Za ovog čovjeka kažu da je divan. 87 00:08:11,120 --> 00:08:15,557 “Današnjih sedam godina potopilo je Antonija i njegove nade u luku Akcij." 88 00:08:17,360 --> 00:08:20,710 Kako se mladi rugaju borbene ožiljke svojih starijih. 89 00:08:20,760 --> 00:08:23,550 - Ožiljci iz bitke! - Puno je dobrih ljudi poginulo u toj bitci, 90 00:08:23,600 --> 00:08:26,710 i puno je dobrih ljudi dobilo ožiljke. ja ne smatram da ima pravo omalovažavati to. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,316 - On samo provocira. - Ne baš. 92 00:08:29,680 --> 00:08:31,870 Samo mislim da pretjerujemo njegov značaj – to je sve. 93 00:08:31,920 --> 00:08:34,990 Sada, Marcelluse, nemojmo se svađati. Marcus... 94 00:08:35,040 --> 00:08:37,759 Ne. Da čujemo što mladi genije ima za reći. 95 00:08:39,040 --> 00:08:42,630 - Pa? - Pogledaj! Evo torte. 96 00:08:42,680 --> 00:08:45,911 - Dobivamo li svaki po jedan? - Julia, za ime boga! 97 00:08:47,480 --> 00:08:51,270 - Marcuse, prepoznaješ li ga? - To je moj brod. 98 00:08:51,320 --> 00:08:54,870 - Učinili ste to svojim sjedištem. - Bila je dobar brod. 99 00:08:54,920 --> 00:08:58,830 To mora da si ti, Marcus. Ušećerena trešnja u pramcu. 100 00:08:58,880 --> 00:09:00,990 (AUGUSTUS SE SMIJE) 101 00:09:01,040 --> 00:09:04,590 Marcelluse, molim te. Te nam stvari nešto znače. 102 00:09:04,640 --> 00:09:07,350 Uzimamo sami sebe malo ozbiljno. 103 00:09:07,400 --> 00:09:09,230 (MARCUS) Ne dovoljno ozbiljno. 104 00:09:09,280 --> 00:09:11,630 Livia, nije li to divan kolač? 105 00:09:11,680 --> 00:09:14,752 - Divno. - Ne sviđa ti se? 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,950 Dovedite Grka. Ako ga zadržite čekajući dulje, trebat će ga obrijati. 107 00:09:20,000 --> 00:09:22,070 Zapravo, on je bradat. 108 00:09:23,160 --> 00:09:25,310 Thallus, dovedi Grka. 109 00:09:25,360 --> 00:09:27,351 - Ostavi kolač. - Uzmi kolač. 110 00:09:28,560 --> 00:09:32,590 Marcus, kažu da piše neku vrstu proznog hvalospjeva. 111 00:09:32,640 --> 00:09:35,910 Što to može značiti? To je oblik za koji nikad nisam čuo. 112 00:09:35,960 --> 00:09:38,390 Jedan od ovih novih grčkih izuma. 113 00:09:38,440 --> 00:09:41,670 Oni uvijek izmišljaju. Zašto su tako pametni? 114 00:09:41,720 --> 00:09:46,077 Ako su tako pametni, zašto su naše pokrajine umjesto obrnuto? 115 00:09:47,800 --> 00:09:52,190 - Ah, Aristarh, dobro došao. - Živio, Cezare. 116 00:09:52,240 --> 00:09:54,430 Nadam se da vas nismo pustili da čekate. 117 00:09:54,480 --> 00:09:57,517 dođi Sad smo spremni. 118 00:10:06,440 --> 00:10:08,430 Daj nam svoj komad. 119 00:10:08,480 --> 00:10:13,230 Daj mi svoj mir, Cezare, a ja ću ti rado dati svoj. 120 00:10:13,280 --> 00:10:15,350 Da naravno. žao mi je Talus. 121 00:10:21,800 --> 00:10:24,430 Cezar poziva na šutnju! 122 00:10:24,480 --> 00:10:28,150 Kakav glas. Možda bismo trebali promijeniti mjesta? 123 00:10:28,200 --> 00:10:31,870 Samo si Rimljani mogu priuštiti poslužitelje s takvim glasom. 124 00:10:31,920 --> 00:10:34,790 - Jeste li ga istrenirali? - Bio sam glumac, gospodine. 125 00:10:34,840 --> 00:10:37,870 To objašnjava. Odmarate se, jeste li? 126 00:10:37,920 --> 00:10:40,030 Ne gospodine. Odustao sam od toga. 127 00:10:40,080 --> 00:10:43,430 U Rimu su svi glumci. Nema dovoljno posla. 128 00:10:43,480 --> 00:10:47,390 A što ima ide prijateljima. Svugdje je isto. 129 00:10:47,440 --> 00:10:49,430 Kazalište nije ono što je bilo. 130 00:10:49,480 --> 00:10:52,030 Ne. I reći ću ti nešto drugo. 131 00:10:52,080 --> 00:10:54,830 Nikad nije bilo što je bilo. 132 00:10:54,880 --> 00:10:59,317 Thallus, molim te raspravi svoje osobne probleme u svoje vrijeme. 133 00:11:06,320 --> 00:11:10,393 Danas je dan za piće i ples! 134 00:11:11,280 --> 00:11:14,110 Suparimo se sa svećenicima Marsa 135 00:11:14,160 --> 00:11:17,516 s podvizima do palube kaučima bogova. 136 00:11:20,760 --> 00:11:22,910 Prošlo je sedam ljeta, 137 00:11:22,960 --> 00:11:25,990 divlja kraljica Kleopatra, 138 00:11:26,040 --> 00:11:30,470 sanjajući njene snove o propasti na tvoje ljupko Carstvo, 139 00:11:30,520 --> 00:11:34,110 otplovila njezine nade u luku Actium, 140 00:11:34,160 --> 00:11:39,430 i tamo, s plemenitim Antonijem, pljuvali kletve po Cezarovim brodovima 141 00:11:39,480 --> 00:11:43,710 i povikao: "Potopite Rim! I svi njezini miljenici. 142 00:11:43,760 --> 00:11:47,116 "Egipat nije za osvajanja!" 143 00:11:48,200 --> 00:11:52,590 Ali riječi ne ubijaju a kletve ne potapaju brodove. 144 00:11:52,640 --> 00:11:57,710 Prije nego što ju je uspjela uhvatiti mirisni dah, moćni Agripa... 145 00:11:57,760 --> 00:12:00,630 (KLAUDIJE) Marko Vipsanije Agripa. 146 00:12:00,680 --> 00:12:04,790 Stari prijatelj i zapovjednik Augustove vojske - 147 00:12:04,840 --> 00:12:08,350 Rimski car i najznamenitiji čovjek. 148 00:12:08,400 --> 00:12:12,350 Ali još značajnije bila je Livija, njegova druga žena. 149 00:12:12,400 --> 00:12:15,950 Kad bi August vladao svijetom, Livija je vladala Augustom. 150 00:12:16,000 --> 00:12:19,834 Octavla - Augustova sestra... 151 00:12:20,920 --> 00:12:22,911 majka Marcela. 152 00:12:24,000 --> 00:12:28,710 A pored njega Julija, njegova supruga – Augustova jedina kći. 153 00:12:29,840 --> 00:12:34,356 Augustu je sada bilo jasno preferirajući Marcela nad Agrippom. 154 00:12:35,960 --> 00:12:37,951 I Agripa je to znao. 155 00:12:39,040 --> 00:12:44,230 I Antonije, nekad ponosni Antonije, 156 00:12:44,280 --> 00:12:46,750 bojeći se biti zadnji, 157 00:12:46,800 --> 00:12:51,310 jurio do samih vrata neba! 158 00:12:51,360 --> 00:12:54,830 Rimljani! Zapamtite ih! 159 00:12:55,520 --> 00:13:02,430 Njihova sudbonosna smrt milost svoje živote danas sa živom legendom. 160 00:13:02,480 --> 00:13:05,278 Vaša i njihova imena... 161 00:13:06,240 --> 00:13:12,395 u povijesti, bit će zauvijek isprepleteni. 162 00:13:18,440 --> 00:13:19,839 Predivno. 163 00:13:24,760 --> 00:13:26,273 Predivno. 164 00:13:28,520 --> 00:13:30,988 Kakav dar imate vi Grci. 165 00:13:32,960 --> 00:13:36,070 Usput, bitka nije bilo tako. 166 00:13:36,120 --> 00:13:38,554 - Ne? - Ne, nikako. 167 00:13:39,560 --> 00:13:42,710 Ali ti si to pjesnički opisao. razumijem to. 168 00:13:42,760 --> 00:13:45,230 Bila je to poetska dopuštenost. Navikao sam na to. 169 00:13:45,280 --> 00:13:50,150 I sama pišem malo poezije. Mogu li ti ga jednom pokazati? 170 00:13:50,200 --> 00:13:53,350 - Bila bih počašćena, Cezare. - Nije to ništa profesionalno, 171 00:13:53,400 --> 00:13:56,390 ali nije loše, iako to sam kažem. 172 00:13:56,440 --> 00:13:59,110 Ah, Thallus je našao mjesto za vas. 173 00:13:59,160 --> 00:14:01,230 Razgovarat ćemo još nešto kasnije. 174 00:14:02,320 --> 00:14:04,550 Nije li to bilo prekrasno? 175 00:14:04,600 --> 00:14:06,710 Ne zna za pomorske bitke. 176 00:14:06,760 --> 00:14:10,030 (MARCELLUS) Pa, nije prava bitka, zar ne? 177 00:14:10,080 --> 00:14:11,910 molim? 178 00:14:11,960 --> 00:14:15,230 Jedan zaljubljenik u vino i njegovu egipatsku kurvu? 179 00:14:15,280 --> 00:14:18,150 Mogao sam podnijeti bolje se pokazati. 180 00:14:18,200 --> 00:14:20,070 Sad, sad, Marcelluse. 181 00:14:20,120 --> 00:14:24,230 - Nemojmo se zavaravati. - Znaš sve o tome, zar ne? 182 00:14:24,280 --> 00:14:27,390 Da. Proučavao sam tu bitku i nisam impresioniran. 183 00:14:27,440 --> 00:14:31,710 Nije to bila slavna pobjeda. Rezultat je bio neizostavan zaključak. 184 00:14:31,760 --> 00:14:34,262 - Gle, zašto ne bismo gledali akrobate... - Ne! samo trenutak! 185 00:14:34,313 --> 00:14:36,558 Umorna sam od postojanja poučavao umijeće ratovanja 186 00:14:36,608 --> 00:14:38,630 od strane djece koja su tek naučio pišati u lonac. 187 00:14:38,680 --> 00:14:43,754 Kada ste stvarno nešto učinili, vrati se i opet razgovaraj sa mnom. 188 00:14:44,680 --> 00:14:47,310 - Ispričajte me. - Marcuse, rano je. 189 00:14:47,360 --> 00:14:49,790 Čini mi se kasno. Prekasno. 190 00:14:49,840 --> 00:14:52,559 Možda je to zato što Baš sam star čovjek! 191 00:15:00,720 --> 00:15:02,039 Talus! 192 00:15:03,960 --> 00:15:05,791 Oh, riješi ih se! 193 00:15:06,280 --> 00:15:08,077 Marcus! 194 00:15:09,360 --> 00:15:10,952 Marcus! 195 00:15:21,560 --> 00:15:24,750 Moja baka Livija. 196 00:15:24,800 --> 00:15:29,316 Njezin se um uvijek okreće. Uvijek spletkarenje. 197 00:15:31,520 --> 00:15:34,190 A ja - Klaudije? 198 00:15:34,240 --> 00:15:36,629 Pitate gdje sam? 199 00:15:37,400 --> 00:15:41,632 Još nisam rođen, ali bit će uskoro. 200 00:15:43,000 --> 00:15:47,232 Sada moram nastaviti s pričom o suparništvo između Marcela i Agripe. 201 00:15:49,920 --> 00:15:51,630 (KUCANJE) 202 00:15:51,680 --> 00:15:53,318 (LIVIA) Da? 203 00:15:59,760 --> 00:16:02,750 - Da? - Caesar pita za vas, Lady. 204 00:16:02,800 --> 00:16:06,030 - da Doći ću uskoro. - kaže on odjednom. 205 00:16:06,080 --> 00:16:08,469 Marko Vipsanije Agripa je s njim. 206 00:16:20,880 --> 00:16:22,871 Bolje da siđeš. 207 00:16:23,800 --> 00:16:25,597 I čekaj vani. 208 00:16:26,440 --> 00:16:28,950 ne razumijem te. 209 00:16:29,000 --> 00:16:32,270 Želiš napustiti Rim, ali nećeš reći zašto. 210 00:16:32,320 --> 00:16:36,510 - Ne trebam ti više ovdje. - Dopustite meni da sudim o tome. 211 00:16:36,560 --> 00:16:41,150 Imenujte me guvernerom Sirije a ja ću se obračunati s tim partskim kraljem. 212 00:16:41,200 --> 00:16:44,430 - Vrijeme je da netko to učini. - Želi napustiti Rim. 213 00:16:44,480 --> 00:16:48,870 - Zašto, Marcuse? - Ne trebam mu u Rimu. 214 00:16:48,920 --> 00:16:52,110 Nije to razlog. Nisi iskren sa mnom. 215 00:16:52,160 --> 00:16:56,358 Nije ravno? Oh, ne, nemoj to meni govoriti. 216 00:16:56,600 --> 00:17:00,991 Ako je jedan muškarac bio iskren s tobom, to je Marcus Vipsanius Agrippa. 217 00:17:03,760 --> 00:17:06,390 - Je li Marcellus? - Marcelluse? 218 00:17:06,440 --> 00:17:09,310 - Što on ima s tim? - Ne znam. 219 00:17:09,360 --> 00:17:12,430 Mislio sam da ste mi možda prigovorili imenovavši ga gradskim magistratom? 220 00:17:12,480 --> 00:17:14,789 Nema veze s Marcellusom. 221 00:17:15,391 --> 00:17:19,470 On je tako sposoban mladić – drugi razlog zašto me ne trebaš ovdje. 222 00:17:19,520 --> 00:17:22,470 Gledaj, Marcus, stari smo prijatelji. 223 00:17:22,520 --> 00:17:26,270 Podijelili smo mnogo kampanja. Ako vas je Marcellus uzrujao... 224 00:17:26,320 --> 00:17:29,910 Gospođo, razgovaraj s njim. Ne radi se o Marcellus. Jako mi se sviđa dječak. 225 00:17:29,960 --> 00:17:31,390 Svi smo mi. 226 00:17:31,440 --> 00:17:35,510 Njegovi prijatelji znaju biti drski, ali jednom sam bio mlad i imao sam prijatelje. 227 00:17:35,560 --> 00:17:38,430 Da. Najveći prijatelj čovjek je ikada imao. 228 00:17:38,480 --> 00:17:42,350 - Marcus... - Što? Nisam čovjek koji će skrivati ​​osjećaje. 229 00:17:42,400 --> 00:17:44,710 - Znaš da i ja osjećam isto. - Naravno da želim. 230 00:17:44,760 --> 00:17:47,350 Davno bih otišao da to nisam pomislio. 231 00:17:47,400 --> 00:17:51,678 Zato ti sada mogu reći da nemam ništa protiv Marcellusa. 232 00:17:52,440 --> 00:17:53,759 Ništa. 233 00:17:55,120 --> 00:17:57,475 On je vrlo nadaren mladić. 234 00:17:58,720 --> 00:18:02,750 Ako ste ga unaprijedili njegovih godina, to je sasvim prirodno. 235 00:18:02,800 --> 00:18:06,510 Laknulo mi je kad to čujem. Znam da je bilo trvenja. 236 00:18:06,560 --> 00:18:10,950 Ne između tebe i njega, ali između njegovih sljedbenika i vaših. 237 00:18:11,000 --> 00:18:13,630 Sljedbenici? Tko ima sljedbenike? 238 00:18:13,680 --> 00:18:17,710 Oh, možda ima sljedbenike. Takve stvari mi ne padaju na pamet. 239 00:18:17,760 --> 00:18:21,548 Ali ja? Imam pratioce? Pokaži mi. Gdje su moji pratitelji? 240 00:18:22,320 --> 00:18:24,390 Gospođo, vidite li koju? 241 00:18:24,440 --> 00:18:27,390 Ne sljedbenici, ali ljudi vole stvarati frakcije, 242 00:18:27,440 --> 00:18:30,590 a to stvara loš osjećaj brže od kuhanih šparoga. 243 00:18:30,640 --> 00:18:33,154 Nema lošeg osjećaja. 244 00:18:33,520 --> 00:18:37,430 Dobro. Umirio si moj um. Ako osjećate da morate napustiti Rim... 245 00:18:37,480 --> 00:18:39,630 Ne osjećam da moram otići. 246 00:18:39,680 --> 00:18:42,035 Samo mislim da bih mogao biti od veće koristi na Istoku. 247 00:18:47,640 --> 00:18:51,310 Naravno, ako osjećate stvarno me trebaš u Rimu... 248 00:18:51,360 --> 00:18:54,350 Ne, ne, siguran sam da si u pravu. Obično jesi. 249 00:18:54,400 --> 00:18:56,675 Vaši instinkti su uvijek vrlo zvuk. 250 00:18:58,080 --> 00:18:59,991 kada ćeš otići? 251 00:19:04,360 --> 00:19:06,310 Za nekoliko dana. 252 00:19:06,360 --> 00:19:09,716 Onda ćemo imati cijeli Rim u Ostiji da te ispratim. 253 00:19:10,360 --> 00:19:13,390 „Za Senat i narod Rima," a? 254 00:19:13,440 --> 00:19:15,510 Za Senat i narod Rima! 255 00:19:18,720 --> 00:19:20,790 Zbogom stari prijatelju. 256 00:19:22,160 --> 00:19:23,479 doviđenja 257 00:19:35,920 --> 00:19:39,230 Proklet bio! Što on misli da je? 258 00:19:39,280 --> 00:19:42,230 Znamo tko on misli da je. Vaš nasljednik. 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,511 Prestar je! Trebam dotjerati mlađeg muškarca. 260 00:19:46,440 --> 00:19:49,350 Ne možemo bez Marcusa Agrippe. 261 00:19:49,400 --> 00:19:52,230 Daj mu pet mjeseci, onda ga nazovi natrag. 262 00:19:52,280 --> 00:19:54,310 - Ne. - Učini to, draga moja. 263 00:19:54,360 --> 00:19:58,110 Bolje da ga nazoveš kad budeš ne treba ga nego kad treba. 264 00:19:58,160 --> 00:20:00,674 Ne! Znam što radim. 265 00:20:03,520 --> 00:20:07,798 Moj sin čeka vani da plati njegovo poštovanje. Hoćeš li ga vidjeti? 266 00:20:08,880 --> 00:20:10,313 Naravno. 267 00:20:19,920 --> 00:20:23,710 Ah, Tiberije. Odlaziš pridružiti se našim trupama u Njemačkoj? 268 00:20:23,760 --> 00:20:26,670 - Da, Cezare. - Siguran sam da ćeš nam dobro doći. 269 00:20:26,720 --> 00:20:28,990 Upamtite da su nam potrebni dobri generali. 270 00:20:29,040 --> 00:20:31,590 Imperij se neće održati zajedno bez. 271 00:20:31,640 --> 00:20:35,590 piši mi Volim imati poglede sa svih strana. 272 00:20:35,640 --> 00:20:38,550 Pomaže mi da se predomislim o stvarima. 273 00:20:38,600 --> 00:20:40,110 Da. 274 00:20:40,160 --> 00:20:42,390 A sada imam posla. 275 00:20:42,440 --> 00:20:44,192 Da, da, svašta. 276 00:20:45,160 --> 00:20:49,153 Pa, sve najbolje s tobom, i sve muze. 277 00:20:57,120 --> 00:20:59,390 Mogao sam se spasiti nevolja. 278 00:20:59,440 --> 00:21:02,590 Oh, tako si oduševljen da se uštedite nevolje. 279 00:21:02,640 --> 00:21:05,670 Je li te to toliko koštalo - pozdrav i zbogom? 280 00:21:05,720 --> 00:21:09,590 - Ne sviđam mu se. - Pa ne možemo svi biti dragi, 281 00:21:09,640 --> 00:21:11,710 iako bismo se mogli malo više potruditi. 282 00:21:11,760 --> 00:21:13,710 To je moja priroda. Ne mogu to promijeniti. 283 00:21:13,760 --> 00:21:17,790 I ne bi da možeš. Imaš vrlo visoko mišljenje o sebi. 284 00:21:17,840 --> 00:21:21,190 Pitam se da nisi prenio tvoje nade mom bratu. 285 00:21:21,240 --> 00:21:23,830 Možda sam to davno učinio 286 00:21:23,880 --> 00:21:28,110 ako nije dijelio idiotske nade tvoj otac je imao drugu Republiku. 287 00:21:28,160 --> 00:21:31,430 Osim toga, uzeo sam auspicije kad si rođen 288 00:21:31,480 --> 00:21:33,510 i bili su vrlo povoljni. 289 00:21:33,560 --> 00:21:36,190 Ne opet ona stara priča o kokošima. 290 00:21:36,240 --> 00:21:38,670 Možeš se rugati koliko hoćeš, 291 00:21:38,720 --> 00:21:42,150 ali označio sam Zodijak na podu kokošinjca 292 00:21:42,200 --> 00:21:45,750 i spustila se kokoš i počivao na vašem rođenom znaku. 293 00:21:45,800 --> 00:21:49,910 Uzeo sam njegovo jaje i zagrijao ga u mojim rukama i izleglo se - 294 00:21:49,960 --> 00:21:54,909 mlada kurac, i to već imao fini češalj na glavi. 295 00:21:56,720 --> 00:21:58,950 Nemate baš strpljenja, zar ne? 296 00:21:59,000 --> 00:22:01,230 Želite sve odjednom. 297 00:22:03,000 --> 00:22:06,830 Prije dvadeset godina, August je vladao s Markom Antonijem, 298 00:22:06,880 --> 00:22:12,318 ali mogao sam vidjeti da to neće trajati - Mogao sam vidjeti da će jedan čovjek biti kralj. 299 00:22:13,240 --> 00:22:17,518 Pa sam se razvela od tvog oca i udala se za Augusta i čekala. 300 00:22:18,080 --> 00:22:22,350 Gdje bih sada bio da sam htjela sve odjednom, a? 301 00:22:22,400 --> 00:22:24,630 I po istom principu, gdje biste bili? 302 00:22:24,680 --> 00:22:28,910 Gdje sam ja sada za svo tvoje strpljenje a tvoji proročki pilići? 303 00:22:28,960 --> 00:22:32,830 Ti si moj sin, a ja sam Augustus' supruga – tu si ti. 304 00:22:32,880 --> 00:22:36,670 I dugoročno, to je bolje nego biti bilo tko drugi, 305 00:22:36,720 --> 00:22:38,597 čak i Marcellus ili Marcus Agrippa. 306 00:22:41,520 --> 00:22:43,954 Sad me možeš poljubiti i otići. 307 00:22:49,720 --> 00:22:52,439 Sjetite se mojih proročkih pilića i imaj strpljenja. 308 00:22:54,680 --> 00:22:58,870 Budite dobri na Rajni. Tvoj brat je pokrivajući se slavom u Iliriku. 309 00:22:58,920 --> 00:23:02,070 - Ne smijemo zaostajati. - Jesam li ikada? 310 00:23:02,120 --> 00:23:03,670 br. 311 00:23:03,720 --> 00:23:07,998 Kada je riječ o manje maštovitim umjetnostima, na vas se svakako treba osloniti. 312 00:23:10,640 --> 00:23:14,310 A sad bakina pamet okretao sve više i više 313 00:23:14,360 --> 00:23:16,510 prema uklanjanju Marcela. 314 00:23:17,520 --> 00:23:18,670 Za koga si to tkao? 315 00:23:18,720 --> 00:23:19,520 Za ujaka. 316 00:23:19,720 --> 00:23:22,720 Gore ima dovoljno tkanine opremiti vojsku. 317 00:23:23,520 --> 00:23:26,520 Sviđa mu se kako tkam Zar nije majka? 318 00:23:26,720 --> 00:23:28,520 Kaže da imam vrlo čvrstu ruku. 319 00:23:28,720 --> 00:23:31,970 Zašto ne isplete nešto za ostatak us Je li Augustus jedini koji nosi odjeću? 320 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Antonija dođi ovamo! 321 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 Dolazi ujak! 322 00:23:35,520 --> 00:23:38,520 Pogledaj ovo malo stvorenje sad mi reci što je to. 323 00:23:39,520 --> 00:23:41,520 Jako je lijepa. 324 00:23:42,020 --> 00:23:45,520 Liči na oca Bio je vrlo lijep. 325 00:23:46,220 --> 00:23:46,520 Prelijepo. 326 00:23:46,720 --> 00:23:49,720 Oh, ne znam ugodno, trebao bih misliti ako je on tvoj muž. 327 00:23:51,020 --> 00:23:53,520 Nije bilo veliko zadovoljstvo biti Supruga Marka Antonija. 328 00:23:53,780 --> 00:23:59,455 Dobar dan, majko. Izgledaš malo razdražljivo. osjećaš li se dobro 329 00:23:59,640 --> 00:24:02,550 - Gospođo. - Sinoć sam loše spavao. 330 00:24:02,600 --> 00:24:06,870 Tolika je buka na ulicama noću. Možemo li nešto učiniti? 331 00:24:06,920 --> 00:24:08,950 Pa promet se jednom mora pokrenuti. 332 00:24:09,000 --> 00:24:11,830 Hoćeš li da se pomakne tijekom dana? A zakrčenost ulica? 333 00:24:11,880 --> 00:24:16,310 U Rimu ima previše ljudi. Stalno dolaze odasvud. 334 00:24:16,360 --> 00:24:18,670 Sirija, Galija, Njemačka. 335 00:24:18,720 --> 00:24:21,910 Oni su krv života. Oni čine Rim onim što jest. 336 00:24:21,960 --> 00:24:24,670 Bučno, kričavo i nenastanjivo! 337 00:24:24,720 --> 00:24:28,150 Bit će još gore kada počinju Igre. 338 00:24:28,200 --> 00:24:31,110 Vidi ti to! Zar nije ljepota? 339 00:24:31,160 --> 00:24:33,190 - Sa svog stabla? - Naravno. 340 00:24:33,240 --> 00:24:36,670 Znaš, trebala bi jesti više krušaka, Livia. dobri su za kožu. 341 00:24:36,720 --> 00:24:38,910 Kako ih mogu jesti? Ti ih sve izaberi. 342 00:24:38,960 --> 00:24:41,750 Poslat ću još malo iz zemlje. 343 00:24:41,800 --> 00:24:44,550 Marcelluse, moramo razgovarati o ovim igrama. 344 00:24:44,600 --> 00:24:48,470 - da Želim raditi nešto novo. - To zvuči poznato. 345 00:24:48,520 --> 00:24:52,990 Želim stvarno proslaviti moje imenovanje gradskim sucem. 346 00:24:53,040 --> 00:24:56,110 Kakve potresne inovacije hoćemo li vidjeti? 347 00:24:56,160 --> 00:24:58,550 Žirafe jašu slonove? 348 00:24:58,600 --> 00:25:01,390 Želim šator u svim kinima. 349 00:25:01,440 --> 00:25:05,590 Okreni cijelu tržnicu u golemi raznobojni šator. 350 00:25:05,640 --> 00:25:07,550 - Pokrij to. - To je sve? 351 00:25:07,600 --> 00:25:09,990 Ne. Imam ideju za bitku 352 00:25:10,040 --> 00:25:13,510 između 50 Nijemaca i 50 crnaca iz Maroka. 353 00:25:13,560 --> 00:25:16,110 Da. I tko će platiti za sve ovo? 354 00:25:16,160 --> 00:25:18,151 Jesam, dijelom. 355 00:25:18,560 --> 00:25:21,916 - I ti si. - Da, tako sam i mislio. 356 00:25:22,720 --> 00:25:27,430 hajde Biste li razmotrili 20 Nijemci protiv 20 crnih Marokanaca? 357 00:25:27,480 --> 00:25:29,670 On ga razmazi. 358 00:25:29,720 --> 00:25:33,710 Bilo bi teško ne. Ima tako pobjedničke načine. 359 00:25:33,760 --> 00:25:36,110 O, da, on ima načine za pobjedu u redu 360 00:25:36,160 --> 00:25:39,270 Ljudi padaju preko sebe raditi stvari za njega. 361 00:25:39,320 --> 00:25:42,073 Moram ući. Prevruće je. 362 00:25:42,760 --> 00:25:45,550 Hajde, Antonija, mislim trebao bi leći. 363 00:25:45,600 --> 00:25:47,113 Dolazim, majko. 364 00:25:49,080 --> 00:25:53,310 Čujem da je bilo protivljenja u Senatu na Marcellusovo imenovanje. 365 00:25:53,360 --> 00:25:56,591 Nema o čemu govoriti. samo neki Agrippini prijatelji. 366 00:25:58,160 --> 00:26:02,350 Uvijek su spremni podsjetiti tvog oca u Rimu nema kraljeva. 367 00:26:02,400 --> 00:26:05,590 Ne znam zašto se podnosi sa Senatom uopće. 368 00:26:05,640 --> 00:26:09,110 Tvoj otac promatra forme. Vrlo je važno. 369 00:26:09,160 --> 00:26:12,110 Rimljani vole vjerovati vladaju sami sobom. 370 00:26:12,160 --> 00:26:16,070 Stariji možda, ali mislim da nam to nije bitno. 371 00:26:16,120 --> 00:26:19,390 Trebao bi čuti Marcellusove prijatelje kako razgovaraju. 372 00:26:19,440 --> 00:26:21,510 Vrlo je popularan, zar ne? 373 00:26:21,560 --> 00:26:23,670 - da - I s tobom? 374 00:26:23,720 --> 00:26:27,508 - Zašto pitaš? - Pa djece još nema. 375 00:26:28,480 --> 00:26:31,110 Nema problema između tebe i Oca 376 00:26:31,160 --> 00:26:34,152 i bili ste u braku za 20 godina. 377 00:26:35,040 --> 00:26:39,910 Pravi. Ipak, jako sam sretna s tvojim ocem. 378 00:26:39,960 --> 00:26:41,710 I ja sam s Marcellusom. 379 00:26:41,760 --> 00:26:45,270 zadovoljan sam. Nema zamjene za sretan brak. 380 00:26:45,320 --> 00:26:46,753 br. 381 00:26:48,040 --> 00:26:51,874 Pazite, čini se da ih je malo i daleko između ovih dana. 382 00:26:53,640 --> 00:26:57,110 Uvijek sam mislio na Tiberija imao sreće sa svojom Vipsanijom. 383 00:26:57,160 --> 00:27:00,755 Da. Da, jako su zaljubljeni. 384 00:27:02,440 --> 00:27:06,270 Znaš, kad sam se prvi put udala tvoj otac, 385 00:27:06,320 --> 00:27:10,070 ti i Tiberije ste bili djeca i igrali ste se zajedno. 386 00:27:10,120 --> 00:27:12,510 - Sjećaš li se? - Da, sjećam se. 387 00:27:12,560 --> 00:27:17,076 A kad si odrastao, činio si se tako dragi jedno drugom. 388 00:27:17,720 --> 00:27:19,631 Jednom sam se nadala... 389 00:27:20,320 --> 00:27:22,356 Da, obožavala sam ga. 390 00:27:24,280 --> 00:27:26,748 Kako je netko glup kad je netko mlad. 391 00:27:29,680 --> 00:27:31,790 (ŽUM GOMILE) 392 00:27:31,840 --> 00:27:34,434 Želim čekati dolazak od Marcellusa. 393 00:27:54,000 --> 00:27:57,670 Nećeš čitati pisma tijekom nastupa? 394 00:27:57,720 --> 00:28:00,830 Nisam vidio razloga da sjedim ne radeći ništa dok čekamo. 395 00:28:00,880 --> 00:28:03,390 - Izgleda tako loše. - Ovo je hitno. 396 00:28:03,440 --> 00:28:07,149 Moj veliki ujak Julius je to radio. Publika to nikad nije voljela. 397 00:28:16,160 --> 00:28:20,310 Čekaj da vidiš što Marcellus ima uređeno. Ima nosoroga. 398 00:28:20,360 --> 00:28:22,950 - Što je to? - Izvanredna zvijer. 399 00:28:23,000 --> 00:28:24,950 Ima rog na nosu. 400 00:28:25,000 --> 00:28:27,594 Kao i Scipionova žena. Mogao ju je iskoristiti. 401 00:28:31,240 --> 00:28:35,199 Ah, Marcelluse. Čekali smo za vas. Julija. Octavia. 402 00:28:35,800 --> 00:28:37,313 Marcelluse! 403 00:28:53,840 --> 00:28:56,798 (RUŠAVA URI) 404 00:28:57,160 --> 00:28:59,469 Rekao sam ti da je popularan. 405 00:29:16,920 --> 00:29:19,070 (RUŠAVA URI) 406 00:29:25,160 --> 00:29:28,277 (BURNO NAVIJANJE) 407 00:29:32,360 --> 00:29:35,352 (FANFARE) 408 00:29:39,360 --> 00:29:42,950 Neka Igre počnu! 409 00:29:43,000 --> 00:29:45,150 (RUŠAVA URI) 410 00:29:57,080 --> 00:29:58,798 jesi li dobro 411 00:29:59,640 --> 00:30:02,470 - Boli me glava. - Kakva šteta. 412 00:30:02,520 --> 00:30:05,353 Igre su divne. Zar se ne možeš vratiti? 413 00:30:06,320 --> 00:30:08,788 - Ne. - Marcellus je veliki uspjeh. 414 00:30:09,560 --> 00:30:11,915 Da. Da, mogao sam to vidjeti. 415 00:30:13,480 --> 00:30:15,118 Da, dobro... 416 00:30:16,200 --> 00:30:18,270 Vratit ću se na Igre. 417 00:30:22,520 --> 00:30:25,550 Ne brineš se zbog mog odlaska, jeste li 418 00:30:25,600 --> 00:30:28,273 Imat ćeš Marcellusa. On može raditi sav moj posao. 419 00:30:29,400 --> 00:30:31,436 Koliko dugo nećeš biti 420 00:30:32,360 --> 00:30:34,254 Oko četiri ili pet mjeseci. 421 00:30:34,321 --> 00:30:37,437 Nisam bio na Istoku pokrajine godinama. Vrijeme je da jesam. 422 00:30:38,640 --> 00:30:40,710 Hoćeš li vidjeti Agripu? 423 00:30:40,760 --> 00:30:44,510 Ne, zašto bih? On nikad stigao dalje od Lezbosa. 424 00:30:44,560 --> 00:30:48,190 Poslao je svog zamjenika da upravlja Sirijom. Ima živaca. 425 00:30:48,240 --> 00:30:50,550 Pa, sad mogu i bez njega. 426 00:30:50,600 --> 00:30:53,433 On to vidi. Sad neka se dinsta. 427 00:30:54,360 --> 00:30:56,078 ne trebam ga. 428 00:30:58,320 --> 00:31:00,311 Jeste li sigurni da ste dobro? 429 00:31:03,040 --> 00:31:05,873 Pa, vratit ću se na Igre. 430 00:31:10,280 --> 00:31:12,430 (VRATA SE ZATVARAJU) 431 00:31:17,440 --> 00:31:20,000 (RUŠAVA URI) 432 00:31:26,780 --> 00:31:28,736 (KUCANJE) da 433 00:31:34,320 --> 00:31:36,310 Postoje li pisma od cara? 434 00:31:36,760 --> 00:31:39,990 Ne, Lady, ali jedan je stigao za mog gospodara Marcellusa. 435 00:31:40,040 --> 00:31:44,150 Kad mu odneseš, hoćeš li zamoliti ga da se vidimo prije večere? 436 00:31:44,200 --> 00:31:46,709 Ovdje ima nekih imena Želim razgovarati. 437 00:31:46,760 --> 00:31:51,350 On već ima pismo, ali to čini se da je moj gospodar Marcellus u krevetu i danas se nikoga ne viđa. 438 00:31:51,400 --> 00:31:54,949 - Što je s njim? - Jeza u trbuhu. to je sve 439 00:31:56,040 --> 00:31:58,873 Šteta njegove žene i majke otišao. 440 00:32:09,080 --> 00:32:10,630 (KUCANJE) 441 00:32:10,680 --> 00:32:14,830 - Da? - Lady Livia je zvala, gospodaru. 442 00:32:14,880 --> 00:32:16,791 Zamoli je da uđe. 443 00:32:20,840 --> 00:32:23,550 Ne mogu ostati u krevetu. Imam previše posla. 444 00:32:23,600 --> 00:32:27,030 Ako sad ustaneš, bit ćeš u krevetu cijelo sutra. 445 00:32:27,080 --> 00:32:29,435 Mudro, Musa, mudro. 446 00:32:30,400 --> 00:32:32,350 Marcelluse! 447 00:32:32,400 --> 00:32:35,510 Nije to ništa, Lady. Ljetna hladnoća u želucu. 448 00:32:35,560 --> 00:32:38,110 - Preživio sam i gore. - Jeste li jeli? 449 00:32:38,140 --> 00:32:41,311 Ne može ništa prešutjeti. To je prirodno, savršeno prirodno. 450 00:32:41,362 --> 00:32:44,130 Prirodno je samo ako hrana ne slaže s njim. 451 00:32:44,180 --> 00:32:49,210 Prošlog sam ljeta dojila Augustusa i on jeo sve što sam mu pripremio. 452 00:32:49,260 --> 00:32:51,410 Bit ću dobro sutra. 453 00:32:51,460 --> 00:32:56,250 Ove zimice mogu biti opasne. August je zamalo odveden. 454 00:32:57,380 --> 00:32:59,810 Nije me se tako lako riješiti. 455 00:32:59,860 --> 00:33:03,250 Nikad si ne bih oprostila ako ti se što dogodilo. 456 00:33:03,300 --> 00:33:06,530 Što mi se može dogoditi? Ne bih se toga sjetio. 457 00:33:06,580 --> 00:33:10,690 - Moja majka i Julia će... - Upravo tako. Tvoja majka i Julia. 458 00:33:10,740 --> 00:33:14,650 I kako da se suočim s njima ako se nešto dogodilo? 459 00:33:14,700 --> 00:33:16,770 Oh, tamo, tamo. 460 00:33:19,660 --> 00:33:22,050 Premjestit ću svoju sobu do tvoje 461 00:33:22,100 --> 00:33:25,271 i pripremit ću se svu tvoju hranu ja. 462 00:33:25,322 --> 00:33:29,250 Vidjet ćeš kakve sitnice mogu biti posluženo, da izazove slab apetit. 463 00:33:29,300 --> 00:33:32,370 Ali to je hladnoća, ništa više. uvjerava me Musa. 464 00:33:32,420 --> 00:33:34,930 Ne bih se previše obazirao do Musaa. 465 00:33:34,980 --> 00:33:38,810 On misli da je izliječio Augustusa, ali to je učinila moja medicinska sestra. 466 00:33:38,860 --> 00:33:40,810 - A ja ću te njegovati. - Gospođa... 467 00:33:40,860 --> 00:33:43,250 Ne. Bez argumenata. 468 00:33:43,300 --> 00:33:45,939 - Zašto se toliko mučiti? - inzistiram. 469 00:33:47,820 --> 00:33:50,690 - Vrlo lijepo od tebe. - Ne, ne, draga moja. 470 00:33:50,740 --> 00:33:53,129 Dobrota nema nikakve veze s tim. 471 00:34:39,220 --> 00:34:41,256 To je Musa, Lady. 472 00:34:42,060 --> 00:34:44,779 Postaje mu sve gore. Mnogo gore. 473 00:34:46,060 --> 00:34:49,735 (LIVIA) Da. Doći ću uskoro. 474 00:34:51,420 --> 00:34:56,016 Trebali bismo obavijestiti njegovu ženu i njegova majka. Trebali bi biti ovdje. 475 00:34:56,900 --> 00:34:59,653 Ne. Pretjeruješ. 476 00:35:00,500 --> 00:35:03,610 Stvari se moraju pogoršati prije nego što postanu bolji. 477 00:35:03,660 --> 00:35:07,209 Ali on ništa ne prešućuje. Ništa. 478 00:35:10,140 --> 00:35:12,256 To je zabrinjavajuće. 479 00:35:14,100 --> 00:35:17,490 On donosi zelenu sluz. 480 00:35:18,340 --> 00:35:20,854 Nikada nisam vidio ništa slično. 481 00:35:22,180 --> 00:35:26,050 - Zeleno, kažete? - da Jeste li ga već vidjeli? 482 00:35:26,100 --> 00:35:27,690 br. 483 00:35:27,740 --> 00:35:30,049 Ne, nikad prije nisam vidio zeleno. 484 00:35:31,500 --> 00:35:33,616 Možda je to dobar znak. 485 00:35:35,580 --> 00:35:37,252 Oprosti mi, Lady. 486 00:35:53,420 --> 00:35:55,170 Mršavija si. 487 00:35:55,220 --> 00:35:58,650 Izgledaš bolje. Život od legija se slaže s tobom. 488 00:35:58,700 --> 00:36:03,569 Jesam li se ikada žalio? Ja bih što prije biti u logoru na Rajni kao ovdje. 489 00:36:06,780 --> 00:36:09,050 Morao sam te nazvati. 490 00:36:09,100 --> 00:36:13,290 Augustus je još uvijek u Grčkoj na turneji provincije i Marcellus... 491 00:36:13,340 --> 00:36:17,570 - Kako je? - Mislim da bi mogao umrijeti. 492 00:36:17,620 --> 00:36:20,810 - Je li Augustu rečeno? - Da, naravno. 493 00:36:20,860 --> 00:36:23,370 Čim je počelo izgledati ozbiljno. 494 00:36:23,420 --> 00:36:26,810 — Kad se razbolio? - Prije otprilike mjesec dana. 495 00:36:26,860 --> 00:36:31,130 Musa je rekao da je to samo jeza, ali vidio sam da je ozbiljnije, 496 00:36:31,180 --> 00:36:33,330 pa sam odlučila da ću ga sama njegovati. 497 00:36:34,580 --> 00:36:37,210 Pa, njegova žena i majka su bile odsutne. 498 00:36:37,260 --> 00:36:40,170 Bio sam uz njega dan i noć. 499 00:36:40,220 --> 00:36:43,576 Svu mu hranu sama pripremam i vidim da on to jede. 500 00:36:44,500 --> 00:36:48,170 Nisam mislio da će ti biti stalo da li je živio ili umro. 501 00:36:48,220 --> 00:36:51,292 Jako mi je stalo bilo da živi ili umire. 502 00:36:52,580 --> 00:36:55,850 - Znaju li Julia i njegova majka? - da Sada su s njim. 503 00:36:55,900 --> 00:36:58,690 Julia je histerična, naravno, 504 00:36:58,740 --> 00:37:01,049 a njegova majka ne prestaje moliti. 505 00:37:01,420 --> 00:37:05,090 - Nadajmo se da će njezine molitve biti uslišane. - Da, doista. 506 00:37:05,140 --> 00:37:07,176 I moj također. 507 00:37:07,380 --> 00:37:08,813 reci mi... 508 00:37:10,740 --> 00:37:12,850 što misliš o Juliji? 509 00:37:12,900 --> 00:37:15,090 Ništa. Zašto? 510 00:37:15,140 --> 00:37:18,212 Nitko te nije mogao optužiti biti podmukao. 511 00:37:19,100 --> 00:37:22,250 - Ona misli dobro o tebi. - Što bi to trebalo značiti? 512 00:37:22,300 --> 00:37:25,210 Ništa. Sviđaš joj se, to je sve. Uvijek je. 513 00:37:25,260 --> 00:37:30,570 Majko, ja sam sretno oženjen čovjek. Julia me ne zanima. 514 00:37:30,620 --> 00:37:34,090 Čak ni ako ste je objesili golu sa stropa iznad mog kreveta. 515 00:37:34,140 --> 00:37:36,529 Mogla bi to i učiniti kad bih je pitao! 516 00:37:36,820 --> 00:37:39,170 Da nisi nešto zaboravio? 517 00:37:39,220 --> 00:37:42,250 Udata je za Marcellusa a još nije mrtav. 518 00:37:42,300 --> 00:37:45,810 Kad počnem zaboravljati stvari, možete mi zapaliti pogrebnu lomaču 519 00:37:45,860 --> 00:37:48,410 i stavi me na njega - mrtvog ili živog. 520 00:37:48,460 --> 00:37:51,850 Ne traži od mene da se razvedem od Vipsanije jer ja to neću učiniti. 521 00:37:51,900 --> 00:37:54,490 Oh, kakvog ljubavnika imamo ovdje! 522 00:37:54,540 --> 00:37:57,170 Jesi li donio pjesme s Rajne? 523 00:37:57,220 --> 00:38:00,450 Vipsania je jedina stvar to mi znači bilo što. 524 00:38:00,500 --> 00:38:03,130 Mislio sam da je dječakova majka značilo nešto. 525 00:38:03,180 --> 00:38:06,210 Pa ti nešto značiš, ali i ona, 526 00:38:06,260 --> 00:38:08,770 pa nemoj tražiti da je gurnem u stranu. 527 00:38:08,820 --> 00:38:11,573 Mogu tražiti više od toga prije nego završim. 528 00:38:13,420 --> 00:38:15,570 Gdje nas sve ovo vodi? 529 00:38:15,620 --> 00:38:20,410 Tu su Marcellus i Agrippa, a Augustu su oboje draži od mene. 530 00:38:20,460 --> 00:38:22,610 (ŽENA VRISTI) 531 00:38:22,660 --> 00:38:24,173 Vi bogovi! 532 00:38:24,940 --> 00:38:26,339 Što je to? 533 00:38:28,060 --> 00:38:31,097 Zvuči kao da sada postoji samo Agripa. 534 00:38:31,300 --> 00:38:33,170 - On je mrtav! - Julia! 535 00:38:33,220 --> 00:38:35,814 - On je mrtav! - Julia! 536 00:38:37,100 --> 00:38:39,295 Julija! Julija. 537 00:38:42,900 --> 00:38:44,413 Kontrolirajte se! 538 00:38:49,300 --> 00:38:51,930 To nije način za Rimljanku ponašati se! 539 00:38:51,980 --> 00:38:53,970 Ali on je mrtav. 540 00:38:54,020 --> 00:38:57,930 Jako je zaplakao i onda prevrnuo se i pao s kreveta. 541 00:38:57,980 --> 00:39:01,490 - On je mrtav! On je mrtav! - Dođite. Čekaj ovdje. 542 00:39:01,540 --> 00:39:04,410 - On je mrtav. - Tiberije, pobrini se za Juliju. 543 00:39:04,460 --> 00:39:07,258 Ovo je vrlo ozbiljno. Moramo poslati Augustusu. 544 00:39:10,660 --> 00:39:12,130 Tiberije! 545 00:39:12,180 --> 00:39:14,489 Rekao sam da se brineš za Juliju! 546 00:39:23,180 --> 00:39:25,614 Učinio sam sve što sam mogao. 547 00:39:26,460 --> 00:39:27,939 Sve. 548 00:39:30,020 --> 00:39:32,090 Učinio sam sve što sam mogao. 549 00:39:32,140 --> 00:39:36,250 Sve što sam učinio za Augustusa, učinio sam za njega, ali nije bilo razlike. 550 00:39:36,300 --> 00:39:38,416 On je mrtav? Jeste li sigurni da je mrtav? 551 00:39:40,620 --> 00:39:44,499 Moj sin je mrtav. Možete biti sigurni. 552 00:39:46,220 --> 00:39:49,970 Jadni Augustus. Srce će mu puknuti. 553 00:39:50,020 --> 00:39:52,450 Mora da je bilo trovanje hranom. 554 00:39:52,500 --> 00:39:54,616 Kako to misliš, trovanje hranom? 555 00:39:55,340 --> 00:39:59,572 Pa, ljeto je bilo tako vruće. Takve se stvari događaju. 556 00:40:02,820 --> 00:40:07,336 Da. Da naravno. Pa, bilo je dosta toga o tome. 557 00:40:08,060 --> 00:40:12,611 Mislio sam da je prehlada, ali nisam bio u pravu. krivo! 558 00:40:14,380 --> 00:40:16,940 Mora da je nešto pojeo. 559 00:40:32,500 --> 00:40:35,210 Trebala bi biti istraga, pretpostavljam. 560 00:40:35,260 --> 00:40:38,332 Ne, nema potrebe za tim. Znamo od čega je umro. 561 00:40:39,220 --> 00:40:41,688 - Hoćemo li? - Trovanje hranom! 562 00:40:42,220 --> 00:40:44,290 Sam si rekao! 563 00:40:45,340 --> 00:40:46,659 Da. 564 00:40:51,140 --> 00:40:53,850 Ne bih se mogao zakleti na to. 565 00:40:53,900 --> 00:40:55,219 Ne... 566 00:40:56,340 --> 00:40:57,932 ali mogla sam. 567 00:41:02,420 --> 00:41:05,571 Tiberije, odvedi Juliju u njenu sobu i utješi je. 568 00:41:11,340 --> 00:41:13,410 Ostani s njom neko vrijeme. 569 00:41:19,420 --> 00:41:22,298 Poslat ću poruku tvojoj ženi što te drži. 570 00:41:30,540 --> 00:41:32,292 "Dragi moj Augustuse... 571 00:41:32,820 --> 00:41:38,053 "vrlo nesretno i dogodila se tragična stvar... 572 00:41:38,620 --> 00:41:41,250 „Marcellus, tvoj usvojeni sin, 573 00:41:41,300 --> 00:41:44,490 ”neopisivo je umro nakon kraće bolesti. 574 00:41:44,540 --> 00:41:49,330 „Nitko nije siguran za uzrok, ali se sumnja na trovanje hranom. 575 00:41:49,380 --> 00:41:54,090 „Moram reći da mi se to čini najvjerojatnije objašnjenje. ” 576 00:41:55,486 --> 00:41:56,891 (LJUTITO VIKANJE) 577 00:41:56,940 --> 00:41:59,050 (KLAUDIJE) Rim je buknuo bijesom. 578 00:41:59,100 --> 00:42:03,330 Sumnjiva Marcellova smrt dovela je do zahtjevi za povratkom Republike - 579 00:42:03,380 --> 00:42:05,170 zadnje što je moja baka htjela. 580 00:42:06,120 --> 00:42:09,670 Probijaju se ulicama, pljačkajući trgovine. 581 00:42:09,720 --> 00:42:11,830 Svi gradski čuvari su vani. 582 00:42:11,880 --> 00:42:14,590 Ne služe im ništa! Istjerajte stražu na njih! 583 00:42:14,640 --> 00:42:16,670 Neću odgovarati za posljedice. 584 00:42:16,720 --> 00:42:20,830 O, ti obješeni ljiljane! želite li da svi budemo ubijeni u našim krevetima? 585 00:42:20,880 --> 00:42:23,750 - Onda idi i razgovaraj s njima. - Jesi li ljut? 586 00:42:23,800 --> 00:42:28,112 Ne. I nisam uplašen od te rulje bilo. 587 00:42:30,080 --> 00:42:32,036 S puta mi! 588 00:42:39,960 --> 00:42:41,910 što hoćeš 589 00:42:41,960 --> 00:42:43,550 (LJUTITO VIKANJE) 590 00:42:43,600 --> 00:42:48,470 Republika? Republika je bila lažna! 591 00:42:48,520 --> 00:42:51,637 Želite li građanske ratove sve iznova? 592 00:42:52,440 --> 00:42:54,470 Želite li glad na ulicama? 593 00:42:54,520 --> 00:42:57,790 Hoćeš li Gale i Hune kuca na tvoja vrata? 594 00:42:57,840 --> 00:43:00,830 Svi plačete za mjesecom! 595 00:43:00,880 --> 00:43:03,030 Vratite se svojim kućama i... 596 00:43:04,320 --> 00:43:07,676 Rulja! Nazivate se Rimljanima?! 597 00:43:13,440 --> 00:43:16,432 Čekaj dok moj muž ne dođe kući! 598 00:43:22,760 --> 00:43:26,710 Volio bih, bar jednom, da bi ponašaj se kao normalna žena! 599 00:43:26,760 --> 00:43:29,911 Biti normalna žena trebaš normalne muškarce oko sebe. 600 00:43:33,040 --> 00:43:37,272 Moramo vratiti Agrippu. On je jedini koji govori njihov jezik. 601 00:43:38,200 --> 00:43:42,230 Što god Augustus mislio, on mora zakrpati ovu svađu 602 00:43:42,280 --> 00:43:44,510 i vratiti Agripu pod svaku cijenu. 603 00:43:44,560 --> 00:43:46,437 Odmah ću mu pisati. 604 00:43:47,280 --> 00:43:50,670 U međuvremenu, naredite gardi na ulice! 605 00:43:53,620 --> 00:43:55,417 Marcus. 606 00:43:56,940 --> 00:43:58,612 Marcus! 607 00:44:00,220 --> 00:44:03,210 Oh, prošlo je predugo, predugo. 608 00:44:03,260 --> 00:44:05,530 Nisam ja zaslužan, Cezare. Ne bih to tako imao. 609 00:44:05,580 --> 00:44:09,130 Oh Marcus, kakve gluposti stati na put prijateljstvu. Kako smo im mogli dopustiti? Kako? 610 00:44:09,180 --> 00:44:13,290 - Mogla si doći i ranije. - Kako sam mogao doći? Svi su znali kako je bilo među nama? 611 00:44:13,340 --> 00:44:16,970 Došao bih k tebi. Jedna riječ samo jedna riječ - nagovještaj, to je sve. 612 00:44:17,020 --> 00:44:20,370 Bih li se klonio da sam bio siguran u svoju dobrodošlicu? 613 00:44:20,420 --> 00:44:23,059 To je ponos, glupi ponos. 614 00:44:25,740 --> 00:44:27,810 Jeste li dobro putovali? 615 00:44:27,860 --> 00:44:30,770 More je bilo uzburkano, ali nisam to baš primijetio. 616 00:44:30,820 --> 00:44:34,050 Mislio sam na tebe i mene A kako je to bilo u stara vremena kad smo bili mladi zajedno. 617 00:44:34,100 --> 00:44:36,650 Oh, nemojmo razmišljati o tome Previše je bolno misliti na svoju mladost. 618 00:44:36,700 --> 00:44:39,970 - Od tada smo prošli dug put zajedno. - Ne uvijek zajedno. 619 00:44:40,020 --> 00:44:42,970 Marcuse, nikad nije bilo vremena kada bio si izvan mojih misli. 620 00:44:43,020 --> 00:44:46,210 Oprostite mi, ali nije uvijek bilo očito. Ne ne ne, budi samo sa mnom. 621 00:44:46,260 --> 00:44:49,250 Bilo je vremena - Oh, mogu ih se sjetiti - 622 00:44:49,300 --> 00:44:52,019 kada je taj mladić - i žao mi je što je mrtav... 623 00:44:52,940 --> 00:44:56,250 Kad taj mladić dao sve od sebe da me uvrijedi 624 00:44:56,300 --> 00:45:00,250 bez vaše riječi prijekora. Od mog starog prijatelja, ni riječi. 625 00:45:00,300 --> 00:45:03,451 Marcus, bio mi je kao sin. 626 00:45:04,380 --> 00:45:07,250 Sada imate djecu. Znaš kako je to. 627 00:45:07,300 --> 00:45:10,258 Možda sam bio glup. Možda sam mu udovoljila. 628 00:45:11,180 --> 00:45:15,290 Ali činilo se kao dobro raspoloženje, to je sve – malo zajebancije. 629 00:45:15,340 --> 00:45:18,252 - Nismo li svi krivi za to? - Možda. 630 00:45:19,460 --> 00:45:21,450 Da, žao mi je što je mrtav. 631 00:45:21,500 --> 00:45:24,450 Ne bih to želio, iako mi nije bio prijatelj. 632 00:45:24,500 --> 00:45:25,853 Da. 633 00:45:29,580 --> 00:45:32,014 Ponovno trebam svog starog prijatelja. 634 00:45:32,980 --> 00:45:36,370 Sad Marcellusa nema, treba ti Agrippa. 635 00:45:36,420 --> 00:45:38,530 Ne, ne, ne, moraš mi vjerovati. 636 00:45:38,580 --> 00:45:40,970 Već sam se predomislio vidjeti te. 637 00:45:41,020 --> 00:45:45,013 Bih li prošao Lezbos bez javljanja? To je nezamislivo. 638 00:45:47,460 --> 00:45:51,089 Ne, Marcuse, trebam te u Rimu. 639 00:45:53,060 --> 00:45:57,178 ne znam ne znam ako mi je više do toga. 640 00:46:01,460 --> 00:46:03,450 Stvari su tamo loše, čujem. 641 00:46:03,500 --> 00:46:07,810 Oh, došlo je do malih problema. To nije razlog zašto te želim natrag. 642 00:46:07,860 --> 00:46:10,930 Želim te natrag jer tamo ti pripadaš. 643 00:46:10,980 --> 00:46:13,850 Moj stari prijatelj trebao bi biti u Rimu sa mnom. 644 00:46:13,900 --> 00:46:16,209 Ponovno mi treba ta snažna desna ruka. 645 00:46:17,940 --> 00:46:19,896 što kažeš 646 00:46:26,380 --> 00:46:28,200 Tvoj je! 647 00:46:28,405 --> 00:46:30,043 Marcus! 648 00:46:31,540 --> 00:46:32,939 Ali ovaj... 649 00:46:34,700 --> 00:46:36,210 Ali? 650 00:46:36,260 --> 00:46:40,250 Zapečatimo ovu vezu čvršće nego što je bilo ikada prije. 651 00:46:40,300 --> 00:46:41,730 Kako? 652 00:46:41,780 --> 00:46:44,010 Što je bliže od obiteljske veze? 653 00:46:44,060 --> 00:46:48,178 Biti u srodstvu je deklaracija onoga što značimo jedni drugima. 654 00:46:48,900 --> 00:46:52,893 - Misliš na svoju djecu? - Ne ne ne, dobro su. Ne, mislim na sebe. 655 00:46:53,580 --> 00:46:57,250 - To vjerojatno znaš Ne slažem se sa svojom ženom. - Nisam to znao. 656 00:46:57,300 --> 00:46:59,530 Nemam, nismo spavali zajedno godinama. 657 00:46:59,580 --> 00:47:03,850 'Naravno da govorim malo prije, znam, i mora se poštovati pristojnost, 658 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 ali Julia je mlada žena. 659 00:47:06,260 --> 00:47:09,650 Uskoro će se ponovno udati. Pa, zašto ne meni? 660 00:47:11,460 --> 00:47:13,974 - Vama? - Pa zašto ne? 661 00:47:16,020 --> 00:47:19,057 Nemoj mi reći da nisam dovoljno dobar za svoju obitelj. 662 00:47:26,700 --> 00:47:28,570 Zašto ne? 663 00:47:28,620 --> 00:47:33,090 Dogovoreno je. Ti ćeš biti moj zet, jesi li razmišljao o tome? 664 00:47:33,140 --> 00:47:35,450 Ni o čemu drugom nisam razmišljao otkako sam dobio tvoje pismo! 665 00:47:35,500 --> 00:47:37,290 (LIVIA) Zašto? 666 00:47:37,340 --> 00:47:39,810 Zašto ste pristali na to? 667 00:47:39,860 --> 00:47:42,210 Zato što je on to želio. To je bila njegova cijena. 668 00:47:42,260 --> 00:47:44,570 - Njegova cijena! - Što sam mogao reći? 669 00:47:44,620 --> 00:47:46,610 Mogao si reći ne! 670 00:47:46,660 --> 00:47:49,570 Ne, nisam mogao reći ne! Nisam vidio razloga da kažem ne. 671 00:47:49,620 --> 00:47:53,410 - Shvatio sam zašto je to želio. - Pa mogao bi itko! 672 00:47:53,460 --> 00:47:56,610 - A što bi ti učinio? - Mogla sam ga srediti. 673 00:47:56,660 --> 00:47:58,130 Kako? 674 00:47:58,180 --> 00:48:01,810 podsjetio bih ga da je on čovjek bez podrijetla 675 00:48:01,860 --> 00:48:04,932 i to pretpostaviti da uđe u Obitelj Julian pokazuje nedostatak skromnosti. 676 00:48:06,100 --> 00:48:07,759 - I ti bi ga izgubio! - Ne bih ga izgubio Znam jako dobro kako se nositi s... 677 00:48:07,809 --> 00:48:10,969 - Marko Agripa. - Izgubili smo ga jednako brzo kao kuhane šparoge. 678 00:48:11,020 --> 00:48:12,690 To je najgluplji izraz. Volio bih da ga prestaneš koristiti. 679 00:48:12,740 --> 00:48:15,773 To je moj izraz! Koristit ću ga kad mi se svidi! - Ah! 680 00:48:18,540 --> 00:48:23,120 I zašto se toliko protiviš ovome brak? Ne vidim razloga za ti biti. 681 00:48:23,460 --> 00:48:26,070 Daje mu više nego što zaslužuje. 682 00:48:26,120 --> 00:48:28,171 To nije razlog, postoji neki drugi razlog. Što je to? 683 00:48:28,221 --> 00:48:30,290 Nema drugog razloga! 684 00:48:31,660 --> 00:48:34,652 Osim... Osim... 685 00:48:35,120 --> 00:48:37,175 Možda ste se prvo konzultirali s Julijom. 686 00:48:38,120 --> 00:48:41,070 Hoćemo li sada zanemariti želje naše djece? 687 00:48:41,120 --> 00:48:43,252 I prodati ih kao da su robovi? 688 00:48:44,420 --> 00:48:46,411 Zar nemaš osjećaja? 689 00:48:55,120 --> 00:49:01,531 Ali na kraju je uspjela. Da. Čekala je devet godina, ali je uspjela. 690 00:49:01,920 --> 00:49:02,920 Zločesta žena. 691 00:49:10,120 --> 00:49:15,620 Što je to bilo? Vjetar? pitam se. 692 00:49:15,820 --> 00:49:18,370 Ne, pokušavaju me se riješiti. Da, o truju me. 693 00:49:18,420 --> 00:49:19,420 Ja to znam. 694 00:49:22,120 --> 00:49:23,320 Moram sve spustiti. 695 00:49:24,120 --> 00:49:26,120 Brzo. Prije nego što me dokrajče. 696 00:49:27,020 --> 00:49:28,120 Nemam puno vremena. 697 00:49:32,315 --> 00:49:36,122 Tekst ispravio i ponovno sinkronizirao Chvck 698 00:49:36,172 --> 00:49:40,974 Izvornik autora moviesbyrizzo (uključujući ponovnu sinkronizaciju za HD)